Селекция на българския комитет на EURODRAM 2021 -
преводни пиеси
★ Градът се надига ( La città che sale / The City Rises), by Chiara Boscaro and Marco Di Stefano, translated from Italian by Veselin Gerenov and Francesca Meo
★ Синият вагон (Helesinine vagun / The Light Blue Wagon), by Andrus Kivirähk, translated from Estonian by Ivaylo Zlatkov
★ Синият вагон (Helesinine vagun / The Light Blue Wagon), by Andrus Kivirähk, translated from Estonian by Ivaylo Zlatkov
Селекция на мрежата за 2021
Eurodram – European network for drama in translation
2021 Honours – Selection of translated texts
Eurodram, European network for drama in translation, is delighted to announce the 2021 selection of translated texts, recommended for production and publication. These texts have been chosen by the 318 members of 29 language committees, from the 343 translated plays received in 2020.
Евродрам – европейская сеть театрального перевода.
Список лауреатов 2021 – Отбор переводов.
Евродрам, европейская сеть театрального перевода, имеет удовольствие вам представить отбор переводов текстов, которые она рекомендует к изданию и к исполнению. Эти тексты были выбраны 318 членами 29 языковых комитетов, среди 343 переведенных текстов, полученных в 2020 году.
In memoriam Marcel Courthiade.
BCHS (bosanski/crnogorski/hrvatski/srpski) / BCMS (Bosnian/Croatian/Montenegrin/Serbian)
★ Izgubljeni Nijemci (Изгубени Германци / Lost Germans), by Dejan Dukovski, translated from Macedonian by Luka Sušić
★ Kad upale se lampice (Seeing the Lights), by Brendan Murray, translated from English by Vesna Radovanović
★ Bordel Balkan, by Jeton Neziraj, translated from Albanian by Shkelzen Maliqi
български / Bulgarian
★ Градът се надига ( La città che sale / The Standing City), by Chiara Boscaro and Marco Di Stefano, translated from Italian by Veselin Gerenov and Francesca Meo
★ Синият вагон (Helesinine vagun / The Light Blue Wagon), by Andrus Kivirähk, translated from Estonian by Ivaylo Zlatkov
Castellano & Galego / Castilian & Galician
★ Granada, by Yanis Kalavrianós, translated from Greek by Cristina Mayorga
★ Las cosas que llevas contigo (Τα Πραγματα Που Παιρνεις Μαζι / The things you take with you), by Andrèas Flouràkis, translated from Greek by Cristina Mayorga
★ Antígona. Un requiem (Antigone. Ein Requiem / Antigone. A requiem), by Thomas Köck, translated from German by Antonio Mauriz
Català / Catalan
★ Stabat Mater, by Antonio Tarantino, translated from Italian by Albert Arribas
★ Vespres de la Beata Verge (Vespro della Beata Vergine / Vespers of the Virgin Mary), by Antonio Tarantino, translated from Italian by Albert Arribas
★ Jerusalem, by Jez Butterworth, translated from English by Cristina Genebat
Deutsch / German
★ Fremdsprache (Język obcy / Foreign language), by Maria Wojtyszko, translated from Polish by Andreas Volk
★ Tritt auf/Geht ab (Komt op/Gaat af / Enters/Exits), by Nico Boon, translated from Dutch by Christine Bais
★ Verschwinden (Dispariţii / Disappearance), by Elise Wilk, translated from Romanian by Ciprian Marinescu and Frank Weigand
Ελληνικά / Greek
★ Σκάβουν τούνελ (They’re Digging a Tunnel), by Margaret Wesseling, translated from English by Vicki Sonikian
★ Πλακάκια (Baldosas / Tiles), by David Desola, translated from Castilian by Maria Chatziemmanouil
★ Πινγκ-Πονγκ (Ping Pang Qiu), by Angélica Liddell, translated from Castilian by Kiriaki Christoforidi
English
★ And If I Don’t Behave Then What (Ako nisam dobra šta ćemo onda), by Iva Brdar, translated from Serbo-Croatian by Ana Brdar
★ Fog (Sumu), by Juha Jokela, translated from Finnish by Eva Buchwald
★ Conversation with the Rain (Gesprek met de regen), by Stijn Devillé, translated from Dutch by Sara Vertongen
Français / French
★ Ce que vit le rhinocéros lorsqu’il regarda de l’autre côté de la clôture (Was das Nashorn sah, als es auf die andere Seite des Zauns schaute / What the rhinoceros saw when it looked over fence), by Jens Raschke, translated from German by Antoine Palévody
★ Fille (Girl), by Matt Harley, translated from English by Séverine Magois
★ Quand la neige tombera (Cuando caiga la nieve / When the Snow Falls), by Javier Vicedo Alós, translated from Castilian by Édouard Pons
עִבְרִית / Hebrew
★ תוכים שחורים (Loros negros / Black Parrots), by Alejandro Moreno Jashés, translated from Castilian into English by William Gregory and from English by Itai Doron
★ הצד האחר (The Other Side), by Ariel Dorfman, translated from English by Ohad Winkler
★ האם (La Mère / The Mother), by Florian Zeller, translated from French by Roy Chen
Italiano / Italian
★ Un democratico (Un démocrate / A democrat), by Julie Timmerman, translated from French by Daniele Squassina
★ Cherubim, by Werner Fritsch, translated from German by Lea Barletti and Werner Waas
★ Girocane (A Vándorkutya / The Wandering Dog), by Andrea Pass, translated from Hungarian by Dora Varnai
Mаgyar / Hungarian
★ Hitgyógyász (Faith Healer), by Brian Friel, translated from English by Márton Mesterházi
★ Észak csillaga (The Northern Star), by Stewart Parker, translated from English by Márton Mesterházi
★ Jóember (Misterman), by Enda Walsh, translated from English by Nikolett Németh
Mакедонски / Macedonian
★ Праведници (Les Justes / The Just Assassins), by Albert Camus, translated from French by Atanas Vangelov
★ Од сабајле не сум запрел (Ja od jutrа nisam stao / I Haven’t Stopped since Morning), by Una Vizek, translated from Croatian by Katica Garoska Acevska
★ Диши (Lungs), by Duncan Macmillan, translated from English by Blagojche Bozhinovski
Polski / Polish
★ Monstrum (Transky, body, vteřiny), by Tomáš Dianiška, translated from Czech by Andrzej S. Jagodziński
★ Trzy zimy (Tri zime / Three Winters), by Tena Štivičić, translated from Croatian by Barbara Kramar
★ Dryf (Drift), by Ulrike Syha, translated from German by Iwona Uberman
Română / Romanian
★ Rumoare in ape (Rumore di acque / Noise in the Waters), by Marco Martinelli, translated from Italian Daniela Silindean
★ Fideli iubirii (Fedeli d’Amore / Love’s faithful), by Marco Martinelli, translated from Italian by Daniela Silindean
Shqip / Albanian
★ Romeo dhe Zhulieta ishin refugjatë (Romeo in Julia sta bila begunca / Romeo and Juliet Were Refuges), by Vinko Möderndorfer, translated from Slovenian by Nikollë Berishaj
★ Triologjia beogradase (Beogradska trilogija / Belgrade Trilogy), by Biljana Srbljanović, translated from Serbian by Anton Berishaj
★ Klinika Kozarcky, by Dušan Jovanović, translated from Slovenian by Nikollë Berishaj
Türkçe / Turkish
★ Miriam Yasta (Miriam, ganz in Schwarz / Miriam, all in black), by Jörg Menke-Peitzmeyer, translated from German by Ebru Tartıcı Borchers
★ Viran (Blasted), by Sarah Kane, translated from English by Engin Sefer Dülger
★ Işığım Nasıl Harcanır ? (How My Light is Spent ?), by Alan Harris, translated from English by Derman Gülmez Aydın
Українська / Ukrainian
★ Небезпечні зв’язки (Dangerous Relationships), by Christopher Hampton, translated from English by Anna Halas
★ Так судилося (Така било пишано / It was Destined), by Сашко Насев/Sashko Nasev, translated from Macedonian by Anna Bagriana
★ Хай живе Бушон! (Vive Bouchon ! Long Live Bouchon !), by Jean Dell and Gérald Sibleyras, translated from French by Neda Nezhdana
Можете да видите селекциите на всички комитети в мрежата тук.
http://eurodram.org/
2021 Honours – Selection of translated texts
Eurodram, European network for drama in translation, is delighted to announce the 2021 selection of translated texts, recommended for production and publication. These texts have been chosen by the 318 members of 29 language committees, from the 343 translated plays received in 2020.
Евродрам – европейская сеть театрального перевода.
Список лауреатов 2021 – Отбор переводов.
Евродрам, европейская сеть театрального перевода, имеет удовольствие вам представить отбор переводов текстов, которые она рекомендует к изданию и к исполнению. Эти тексты были выбраны 318 членами 29 языковых комитетов, среди 343 переведенных текстов, полученных в 2020 году.
In memoriam Marcel Courthiade.
BCHS (bosanski/crnogorski/hrvatski/srpski) / BCMS (Bosnian/Croatian/Montenegrin/Serbian)
★ Izgubljeni Nijemci (Изгубени Германци / Lost Germans), by Dejan Dukovski, translated from Macedonian by Luka Sušić
★ Kad upale se lampice (Seeing the Lights), by Brendan Murray, translated from English by Vesna Radovanović
★ Bordel Balkan, by Jeton Neziraj, translated from Albanian by Shkelzen Maliqi
български / Bulgarian
★ Градът се надига ( La città che sale / The Standing City), by Chiara Boscaro and Marco Di Stefano, translated from Italian by Veselin Gerenov and Francesca Meo
★ Синият вагон (Helesinine vagun / The Light Blue Wagon), by Andrus Kivirähk, translated from Estonian by Ivaylo Zlatkov
Castellano & Galego / Castilian & Galician
★ Granada, by Yanis Kalavrianós, translated from Greek by Cristina Mayorga
★ Las cosas que llevas contigo (Τα Πραγματα Που Παιρνεις Μαζι / The things you take with you), by Andrèas Flouràkis, translated from Greek by Cristina Mayorga
★ Antígona. Un requiem (Antigone. Ein Requiem / Antigone. A requiem), by Thomas Köck, translated from German by Antonio Mauriz
Català / Catalan
★ Stabat Mater, by Antonio Tarantino, translated from Italian by Albert Arribas
★ Vespres de la Beata Verge (Vespro della Beata Vergine / Vespers of the Virgin Mary), by Antonio Tarantino, translated from Italian by Albert Arribas
★ Jerusalem, by Jez Butterworth, translated from English by Cristina Genebat
Deutsch / German
★ Fremdsprache (Język obcy / Foreign language), by Maria Wojtyszko, translated from Polish by Andreas Volk
★ Tritt auf/Geht ab (Komt op/Gaat af / Enters/Exits), by Nico Boon, translated from Dutch by Christine Bais
★ Verschwinden (Dispariţii / Disappearance), by Elise Wilk, translated from Romanian by Ciprian Marinescu and Frank Weigand
Ελληνικά / Greek
★ Σκάβουν τούνελ (They’re Digging a Tunnel), by Margaret Wesseling, translated from English by Vicki Sonikian
★ Πλακάκια (Baldosas / Tiles), by David Desola, translated from Castilian by Maria Chatziemmanouil
★ Πινγκ-Πονγκ (Ping Pang Qiu), by Angélica Liddell, translated from Castilian by Kiriaki Christoforidi
English
★ And If I Don’t Behave Then What (Ako nisam dobra šta ćemo onda), by Iva Brdar, translated from Serbo-Croatian by Ana Brdar
★ Fog (Sumu), by Juha Jokela, translated from Finnish by Eva Buchwald
★ Conversation with the Rain (Gesprek met de regen), by Stijn Devillé, translated from Dutch by Sara Vertongen
Français / French
★ Ce que vit le rhinocéros lorsqu’il regarda de l’autre côté de la clôture (Was das Nashorn sah, als es auf die andere Seite des Zauns schaute / What the rhinoceros saw when it looked over fence), by Jens Raschke, translated from German by Antoine Palévody
★ Fille (Girl), by Matt Harley, translated from English by Séverine Magois
★ Quand la neige tombera (Cuando caiga la nieve / When the Snow Falls), by Javier Vicedo Alós, translated from Castilian by Édouard Pons
עִבְרִית / Hebrew
★ תוכים שחורים (Loros negros / Black Parrots), by Alejandro Moreno Jashés, translated from Castilian into English by William Gregory and from English by Itai Doron
★ הצד האחר (The Other Side), by Ariel Dorfman, translated from English by Ohad Winkler
★ האם (La Mère / The Mother), by Florian Zeller, translated from French by Roy Chen
Italiano / Italian
★ Un democratico (Un démocrate / A democrat), by Julie Timmerman, translated from French by Daniele Squassina
★ Cherubim, by Werner Fritsch, translated from German by Lea Barletti and Werner Waas
★ Girocane (A Vándorkutya / The Wandering Dog), by Andrea Pass, translated from Hungarian by Dora Varnai
Mаgyar / Hungarian
★ Hitgyógyász (Faith Healer), by Brian Friel, translated from English by Márton Mesterházi
★ Észak csillaga (The Northern Star), by Stewart Parker, translated from English by Márton Mesterházi
★ Jóember (Misterman), by Enda Walsh, translated from English by Nikolett Németh
Mакедонски / Macedonian
★ Праведници (Les Justes / The Just Assassins), by Albert Camus, translated from French by Atanas Vangelov
★ Од сабајле не сум запрел (Ja od jutrа nisam stao / I Haven’t Stopped since Morning), by Una Vizek, translated from Croatian by Katica Garoska Acevska
★ Диши (Lungs), by Duncan Macmillan, translated from English by Blagojche Bozhinovski
Polski / Polish
★ Monstrum (Transky, body, vteřiny), by Tomáš Dianiška, translated from Czech by Andrzej S. Jagodziński
★ Trzy zimy (Tri zime / Three Winters), by Tena Štivičić, translated from Croatian by Barbara Kramar
★ Dryf (Drift), by Ulrike Syha, translated from German by Iwona Uberman
Română / Romanian
★ Rumoare in ape (Rumore di acque / Noise in the Waters), by Marco Martinelli, translated from Italian Daniela Silindean
★ Fideli iubirii (Fedeli d’Amore / Love’s faithful), by Marco Martinelli, translated from Italian by Daniela Silindean
Shqip / Albanian
★ Romeo dhe Zhulieta ishin refugjatë (Romeo in Julia sta bila begunca / Romeo and Juliet Were Refuges), by Vinko Möderndorfer, translated from Slovenian by Nikollë Berishaj
★ Triologjia beogradase (Beogradska trilogija / Belgrade Trilogy), by Biljana Srbljanović, translated from Serbian by Anton Berishaj
★ Klinika Kozarcky, by Dušan Jovanović, translated from Slovenian by Nikollë Berishaj
Türkçe / Turkish
★ Miriam Yasta (Miriam, ganz in Schwarz / Miriam, all in black), by Jörg Menke-Peitzmeyer, translated from German by Ebru Tartıcı Borchers
★ Viran (Blasted), by Sarah Kane, translated from English by Engin Sefer Dülger
★ Işığım Nasıl Harcanır ? (How My Light is Spent ?), by Alan Harris, translated from English by Derman Gülmez Aydın
Українська / Ukrainian
★ Небезпечні зв’язки (Dangerous Relationships), by Christopher Hampton, translated from English by Anna Halas
★ Так судилося (Така било пишано / It was Destined), by Сашко Насев/Sashko Nasev, translated from Macedonian by Anna Bagriana
★ Хай живе Бушон! (Vive Bouchon ! Long Live Bouchon !), by Jean Dell and Gérald Sibleyras, translated from French by Neda Nezhdana
Можете да видите селекциите на всички комитети в мрежата тук.
http://eurodram.org/
Покана за участие в селекцията на EURODRAM 2021 за преводни пиеси
EURODRAM - Европейска мрежа за съвременна драматургия и ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА СЪВРЕМЕННО АЛТЕРНАТИВНО ИЗКУСТВО И КУЛТУРА – 36 МАЙМУНИ
обявяват:
ОТВОРЕНА ПОКАНА - ! удължен срок !
През 2020/2021 българският комитет на EURODRAM ще приема преведени на български език съвременни театрални текстове
Eurodram е европейска мрежа за превод на съвременна драматургия, целяща да популяризира обмена между преводачи, автори и европейската театрална сцена. Eurodram е фокусирана върху разпространението на пиеси между езиците, които са представени в мрежата. Мрежата обхваща езици от Европа, Средиземноморието и Централна Азия. Всяка нечетна година мрежата организира конкурс за преводна драматургия, а всяка четна – за драматургия, създадена на собствения език.
обявяват:
ОТВОРЕНА ПОКАНА - ! удължен срок !
През 2020/2021 българският комитет на EURODRAM ще приема преведени на български език съвременни театрални текстове
Eurodram е европейска мрежа за превод на съвременна драматургия, целяща да популяризира обмена между преводачи, автори и европейската театрална сцена. Eurodram е фокусирана върху разпространението на пиеси между езиците, които са представени в мрежата. Мрежата обхваща езици от Европа, Средиземноморието и Централна Азия. Всяка нечетна година мрежата организира конкурс за преводна драматургия, а всяка четна – за драматургия, създадена на собствения език.
Актуалната покана е за участие в конкурса за преведени на български език театрални текстове, писани след 2010 г.
Краен срок за изпращане 31. 01.2021 г.
Решенията на комитета ще бъдат оповестени на 21.03.2021 г.
Имате преведени на български театрални пиеси и искате да ги споделите с други търсещи нова драматургия? Тогава разпространете вашите текстове в мрежата на EURODRAM. Обменът ще предостави възможност да достигнете до нова и по-широка аудитория. Разпространението на преводната драматургия ще обогати и развие възможностите за поставяне и представяне на нови текстове за репертоарните театри и независими организации на международно ниво. Българският комитет на EURODRAM ще избере и препоръча до 3 ПРЕВОДА на български език на пиеси в селекцията си за мрежата за 2021 г. Текстовете и преводачите ще бъдат представени на годишната среща на мрежата в Мадрид през 2021. При възможност част от избраните преводи, включени в селекцията за 2021 г., ще бъдат представени под формата на публично четене.
Условия за участие в конкурса:
Участва се само по електронен път. Пиесите трябва да са писани след 2010 г. Преводите на пиесите трябва да НЕ са поставяни на сцена до момента. Допустимо е да са публикувани или представяни под формата на сценично четене. По правило пиесите трябва да са превеждани от езика, на който са писани. Приемат се пиеси, писани на някой от европейските езици, на език от Средиземноморието или Централна Азия. За съжаление не се приемат текстове на автори извън описания географски ареал. (мрежата не разглежда пиеси на автори от Южна и Северна Америка, Австралия, Индия и пр., макар да са писани на английски, испански или португалски)
Мейлът Ви трябва да съдържа следната информация:
1. Пълният превод на пиесата като .pdf или .doc файл
2. Име на преводача, дата и място на раждане, кратка автобиография, публикации и професионален опит
3. Име на автора, дата и място на раждане, кратка биография
4. Език, от който е преведена пиесата, дата и място на превода
5. Дата и място на написване на текста, брой действащи лица, справка за публикации, награди и вече реализирани продукции на този текст
6. Синопсис на пиесата (до 500 думи)
7. Друга необходима или важна информация.
Очакваме вашите предложения до 15.01.2021 г. на адрес: 36monkeys@gmail.com, subject: EURODRAM play in translation.
Очакваме ви!
С пожелания за здраве, добро настроение и споделенa наслада от съвременната драматургия,
Екипът на ОСАИК – 36 маймуни и EURODRAM
За повече информация за членовете и представителите на мрежата: http://eurodram.org/user-notice/ . Contact: http://eurodram.org/contact/
EURODRAM is a non-profit European association registered in Luxembourg (Luxembourg Business Registers No. F11931). Link to the statutes.
Краен срок за изпращане 31. 01.2021 г.
Решенията на комитета ще бъдат оповестени на 21.03.2021 г.
Имате преведени на български театрални пиеси и искате да ги споделите с други търсещи нова драматургия? Тогава разпространете вашите текстове в мрежата на EURODRAM. Обменът ще предостави възможност да достигнете до нова и по-широка аудитория. Разпространението на преводната драматургия ще обогати и развие възможностите за поставяне и представяне на нови текстове за репертоарните театри и независими организации на международно ниво. Българският комитет на EURODRAM ще избере и препоръча до 3 ПРЕВОДА на български език на пиеси в селекцията си за мрежата за 2021 г. Текстовете и преводачите ще бъдат представени на годишната среща на мрежата в Мадрид през 2021. При възможност част от избраните преводи, включени в селекцията за 2021 г., ще бъдат представени под формата на публично четене.
Условия за участие в конкурса:
Участва се само по електронен път. Пиесите трябва да са писани след 2010 г. Преводите на пиесите трябва да НЕ са поставяни на сцена до момента. Допустимо е да са публикувани или представяни под формата на сценично четене. По правило пиесите трябва да са превеждани от езика, на който са писани. Приемат се пиеси, писани на някой от европейските езици, на език от Средиземноморието или Централна Азия. За съжаление не се приемат текстове на автори извън описания географски ареал. (мрежата не разглежда пиеси на автори от Южна и Северна Америка, Австралия, Индия и пр., макар да са писани на английски, испански или португалски)
Мейлът Ви трябва да съдържа следната информация:
1. Пълният превод на пиесата като .pdf или .doc файл
2. Име на преводача, дата и място на раждане, кратка автобиография, публикации и професионален опит
3. Име на автора, дата и място на раждане, кратка биография
4. Език, от който е преведена пиесата, дата и място на превода
5. Дата и място на написване на текста, брой действащи лица, справка за публикации, награди и вече реализирани продукции на този текст
6. Синопсис на пиесата (до 500 думи)
7. Друга необходима или важна информация.
Очакваме вашите предложения до 15.01.2021 г. на адрес: 36monkeys@gmail.com, subject: EURODRAM play in translation.
Очакваме ви!
С пожелания за здраве, добро настроение и споделенa наслада от съвременната драматургия,
Екипът на ОСАИК – 36 маймуни и EURODRAM
За повече информация за членовете и представителите на мрежата: http://eurodram.org/user-notice/ . Contact: http://eurodram.org/contact/
EURODRAM is a non-profit European association registered in Luxembourg (Luxembourg Business Registers No. F11931). Link to the statutes.
